Reiji...
Telah dibunuh
Dan tadi hanya sebuah android
Hentikan !
Kamu telah membohongi kami
Kamu seorang wanita jahat
Nanase...
Kenapa kau menceritakannya ke Matsushima Nanase?
Bagaimana bisa aku tidak cerita ke adiknya sendiri ?
Kau membuatku tidak ada pilihan
Aku akan mengakhiri Matsushima Nanase
Apa kamu sudah gila ?
Dia adiknya Reiji !
Reiji adalah klien mu yang mengirimmu kesini, kan?
Lalu kamu...
Pergi ke Tokyo Imperial University.
Ando Asahi
Apa yang harus aku lakukan ?
Reiji...
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri
Itu sebabnya kamu tidak bisa menang
Apa itu sebuah penghinaan ?
Tidak, uh...
Itu yang kumaksud adalah
Disini
Tidak adil ! Kamu menyembunyikan bentengnya
Aku tidak menyembunyikannya
Dari tadi ada disitu
Aku menggunakannya setelah kamu memakai rajamu
Kalo begitu...
-Aku melangkah kesini. - Ouch!
Itu langkah yang sempurna
Aku tidak boleh meremehkanmu
Kamu harus bisa melihatnya dari sisi lawan, apalagi saat kamu terdesak
Kamu akan dengan mudah melihat kelemahan lawan dan memanfaatkannya
Kamu harus berpikir langkah yang sulit supaya lawanmu merasa terdesak
Langkah apa yang bisa membuat lawanku sangat terdesak ?
Nanase?
Oh, Nanase.
Aku baru saja dapat telpon dari Asahi
Katanya profesor sedang menuju kesini
Apa itu...
Profesor ?
Profesor Matsushima?
Kenapa anda berpakaian seperti itu ?
Profesor !
Aku senang bisa bertemu dengan anda !
Kaoru...
Hey, bisakah kamu tidak menggodanya ?
Asahi ?
Reiji lupa ingatan karena trauma
Tolong bantu dia
Anda baik-baik saja, Profesor?
Hey!
Ow!
Kita bicara di ruang lab saja sekarang
Ayo, Profesor.
Kita akan membuatkan teh hitam yang sangat kental untuk anda
Kurata, aku harap kamu tidak memberi kafein seperti waktu itu
Itu hampir meracuni...
Nanase...
Aku tidak percaya ini
Itu sebuah android ?
Nanase, kamu tidak boleh menceritakannya kepada siapapun
Kenapa tidak boleh ?
Karena kamu bisa dibunuh
Siapa yang akan membunuhku ?
Android yang sangat mirip dengan Reiji,
atau seseorang yang telah membunuh Reiji
Siapapun yang mengetahui andorid itu dari masa depan, akan dibunuh tanpa pengecualian
Jadi kumohon, rahasiakan ini
Sejarah akan berubah jika banyak yang tahu tentang kejadian ini
Jadi siapapun yang mengetahui keberadaan kami, akan dibunuh tanpa pengecualian
Hey, Mereka kemana ?
Profesor pergi ke toilet
Nanase belum kembali
kulumpuhkan pita suaramu
Kamu bisa teriak semaumu tapi tidak akan ada yang mendengar
Whoa!
Translation: 8thSin
Timing, Typesetting, and QC: Drazic
Penerjemah bahasa Indonesia : sukauenojuri @idws
Kamu telah mengetahui
Jadi aku harus mengakhirimu
Nanase!
Berhenti !
Dia hanya harus menjaga rahasia saja kan?
Dia akan menjaga rahasia ini
Iya kan? benar kan?
Manusia bisa berbohong tanpa keraguan
Membunuhnya adalah langkah yang paling aman
Jika kamu membunuh Nanase...
Aku akan membunuh diriku sendiri
Jangan membunuhnya
Jika kamu melakukannya...
Aku juga akan mati
Aku tidak tahu siapa klienmu,
tapi kamu akan mendapat masalah jika membunuh Nanase
Jaga rahasia kami
Jika kamu cerita kepada siapapun, pasti akan kubunuh dirimu
Kamu mengatakan klien sebelumnya...
Seseorang memerintahkan android untuk melindungiku
Apa kakakku klien nya ?
Awalnya aku berfikir begitu, tapi...
Aku rasa bukan dia
Kanapa ?
Karena...
Reiji tidak akan pernah membunuhmu
Kamu benar
Siapa orangnya ?
Akan aku coba lihat email kakakku
Mungkin bisa mendapatkan sesuatu
Tolong lakukan
Apa bisa aku pulang duluan ?
Tentu. Sampai ketemu besok
Dah !
Kencan grup lagi ?
Apa tidak terlalu tua untuk mu ?
Itu penghinaan dan pelecehan seksual
Bagaimana bisa ini dibilang penghinaan ? aku kan bawahanmu
Aku hanya mengatakan fakta, jadi ini bukan pelecehan seksual juga
Paling tidak tunjukkan respekmu kepadaku, kura-kura lumpur
Siapa yang kamu sebut kura-kura lumpur ?
Bukankah sebaiknya kamu juga segera pulang Ando?
Huh?
Matsushima sudah balik ke rumah
Kamu seharusnya menghargai waktu kebersamaan
Yeah. Aku yang selesaikan sisanya
Biar kura-kura lumpur yang mengurus sisanya
Hey, kenapa kamu sebut aku kura-kura lumpur ?!
Sampai nanti
Hey, Apa kamu sudah mengirim selebaran untuk OS yang baru ?
Dia benar
Aku harus balik pulang
Apa ?
Ini rumahku !
Panas, panas !
Dingin !
Ow!
Hey Saki.
Ya ?
Kenapa selebaran untuk OS yang baru, dikirm kesini ?
Maaf
Hanya maaf tidak menyelesaikan masalah !
Bagaimana bisa kamu mengirim ke sini ?
Aku sendiri nanti yang akan memastikan tiba sehari sebelum konferensi
Asahi ?
kamu lagi bad mood ?
Kamu tidak sadar ?
Itu gara-gara kamu
Apa kamu lagi bertengkar dengan Reiji?
Bagaimana mungkin ?
Semacam itu
Sudah kuduga !
Dan perban itu ?
Sejenis itu
Mungkin seharusnya kamu putus dengan Reiji
Sudah kuputuskan
Aku akan memutuskannya sebelum dia yang memutuskanku
Ow!
Saki. Hoshi.
Ya ?
Kita makan yakiniku hari ini
Aku yang traktir
Aku ada kencan grup hari ini
dengan produser marketing Toho Pictures !
Semuanya seksi-seksi !
Jadi ?
Kalau aku tidak ikut traktiran yakiniku nya Asashi,
dan pergi kencan grup
Berarti hanya kalian berdua
Dengan kata lain ?
Yakiniku date ! Kamu mengerti ?
Kamu sedang mempermainkanku ?
Ada apa ini ?
Tidak ada apa-apa
Aku hanya menunjukkan, betapa baiknya aku sebagai rekan kerja
Mengerti ?
Okay.
Aku rasa kita bertiga hanya akan menikmati yakiniku bersama-sama
Meskipun aku menjadi orang ketiga...
Baiknya rekan kerjaku ini
Silahkan pergi ketempat kencan grup malam ini
Siap !
Kamu berhutang tiga permintaanku, kura-kura lumpur
Okay.
Kura-kura lumpur !
Ya !
Penyusup telah terdeteksi
Tim keamanan sedang dalam pencarian
Beritahu kami bila ada yang mencurigakan
Kami ulangi
Penyusup telah terdeteksi
Tim keamanan sedang dalam pencarian
Berhenti
Mereka bisa mendeteksi sampai sekecil ini ?
Atau...
Dia telah memasang sensor ?
Cheers !
Enaknya !
Dimakan !
Ada yang bilang, kalau laki-laki suka banyak makan daging, bisa naik pangkat
Kamu harus banyak makan daging
Reiji tidak suka makan daging ya?
Itu tidak benar
Hampir...
Hey, Itukan punyaku !
Enaknyaa !
Dagingnya benar-benar enak !
Sempurna !
Ini daging jenis apa ?
Daging sapi
Daging sapi ?
Oh, jadi bistik ini daging sapi ?
Ini bukan pertama kalinya kamu makan daging sapi, kan?
Ini pertama kalinya
Ya dulu kan aku sangat miskin
Waktu aku masih sekolah, temanku bawa roti
Kita taruh di mixer
dan menuangkan ramuan daging sapi
menambahkan beberapa fixative
Untuk membuat daging sapi buatan dan itu yang pernah aku makan
Aku mengembangkannya untuk menambah pengalaman
Tunggu, tunggu, tunggu
Nah sekarang baru segar
Terima kasih. Terima kasih
Belum !
Nasi semangkok besar
Whoo!
Nasi baru matang !
Ini yang aku mau !
Aku dulu penggemar berat Reiji
Dia sangat menginspirasiku
Itu sebabnya...
Aku banyak membaca buku tentangnya
Semua buku mengatakan Reiji tidak suka makan daging
Aku tidak pernah tahu kalau Reiji suka daging
Kamu orang yang spesial baginya, makanya kamu tahu tentang dia
Kalian berdua punya kenangan tersendiri...atau menurutku kalian memiliki hubungan yang spesial
Jadi kalian harus tetap bersama
Aku tidak tahan melihatmu murung seperti ini
Semangatlah
Terima kasih
Aku ke toilet dulu
Dagingnya gosong
Kamu mengikuti kita ?
Aku sudah bilang sebelumnya kau dalam pengawasanku
Apaan ? Kamu tidur seharian
Sensorku tetap aktif
Kamu hampir terluka saat membuat udon
Kamu menendangku dan terluka
Kamu tidak bisa mandi
Kasihan sekali
Kasihan ?!
Ada pesan tambahan ?
Tidak...
Kenapa kamu tidak berhenti nge-charge dulu saat aku masak atau mandi
Selanjutnya akan aku rundingkan terlebih dahulu
Meskipun aku tidak boleh bekerja bergantung dengan kondisi
Akan ku bunuh dia
Ada apa ?
Tidak ada apa-apa
Dagingnya gosong
Ow!
Maaf
Tolong ambilkan Jason
Apa yang kamu lakukan ?
Aku akan menghancurkanmu
Tunggu !
Tenang dulu
Apa sebuah android pernah memohon dalam hidupnya ?
Kau menyuruhku untuk tidak membunuh Matsushima Nanase
Tapi terus kau mau membunuhku ?
Apa yang kamu bicarakan ?
Kamu kan sebuah robot !
Manusia dan robot berbeda
Anda baik-baik saja, Profesor Matsushima?
Polisi !
Turunkan senjata mu !
Anda baik-baik saja ? Profesor Matsushima?
Turunkan senjatamu, atau kami tembak !
Apa ?!
Penangkapan pada pukul: 23:16
Anda ditangkap karena mencoba membunuh
Ow...
Apa ?
Apa anda tahu yang anda lakukan !
Aku datang ! Aku yang...
Ada kaca disini
Keren
Sangat keren !
Sakit !
Oh, itu dia
Tada! Aku datang ! Aku yang memanggil mereka !
Aku tidak memanggilmu
Itu balasan mu kepadaku yang telah menyelamatkan nyawamu ?
Aku yang memanggil polisi, kamu tahu ?
To-tolong aku. Istriku akan membunuhku !
Gambar di sebelah kanan mata ku tidak jalan
Mungkin karena kamu tersengat listrik tadi
Apa kamu sadar kalau kamu bisa dimatikan ?!
Kerjakan saja
Apa kamu tidak bisa melihatku sebentar saja ?
Lagipula kamu kan bisa menghindar
Kenapa tidak menghindar ?
Jangan bilang...
Kamu memang ingin mati ?
Aku dirancang tanpa diberi emosi
Benarkah ?
Stab !
Panggilkan aku pengacara
Sesuatu yang buruk akan terjadi jika tidak segera mengeluarkan ku
Aku tidak melakukan kekerasan pada suamiku, aku tidak bersalah
Aku ingin mandi...
dan mengganti...
Ow!
Aku tidak bisa tidur disini !
Bangun
Ada orang yang menjemputmu
Dia suamimu yang baik
Keluarlah
Aku menarik berkas kasusmu
Aku tidak bersalah !
Jangan bohong
Kamu mencoba membunuhku
Hukuman penjara pantas untukmu
Tapi aku meng-hack database polisi dan melepaskanmu
Mencoba menghancurkan robot bukan pembunuhan
Kamu hampir dibunuh saat kamu sedang mendengkur sewaktu tidur
Pakai ini
Kamu sedang tidur
Robot mini itu akan masuk ke otakmu lewat telinga,
dan membunuhmu
Sensor ini sudah dipasang ditempat kerjamu
Alarm berbunyi dua hari yang lalu ditempat kerjamu
Karena sensor mendeteksi adanya robot mini itu
Hey, kenapa mereka sangat ingin membunuhku ?
Apa salahku ?
Kenapa kamu diam saja ?
Apa kehidupanku ada pengaruhnya di seratus tahun mendatang ?
Ya
Apa masa depan akan berubah menjadi Dystopia jika aku terbunuh ?
Tidak
Jika kamu dibunuh sesuai dengan sejarah
Tidak akan ada satupun yang akan mati kelaparan
Semua manusia akan sama
Terus, apa yang akan terjadi bila aku menghindari takdirku dan aku tetap hidup ?
Apa masa depan akan berubah ?
Aku mengikuti perintah klien ku untuk melindungimu
Bagaimanapun, aku percaya bahwa melindungimu sama dengan melindungi masa depan
Kemarin malam, sepertinya kamu mengalami mimpi buruk
Apa mungkin ada hubungannya ?
Aku tidak bermimpi
Public Safety Department Section 9, Detective - Ashimo Isaku
Dilarang merokok, dilarang merokok. Aku mengerti
Isaku.
Aku membawa informasi yang menarik
Public Safety Department Section 9, Detective - Tomiya Yoshiyuki
Nama Matsushima Reiji muncul di salah satu Sendagaya Police Station, kasus kekerasan dalam rumah tangga
Kekerasan dalam rumah tangga ?
Kekerasan dalam rumah tangga ? Kamu bercanda ?
Pergi dan ambil laporan kekerasan dalam rumah tangga itu
Ini
Kamu sangat pintar kali ini
Sepertinya istrinya, Asahi, menggunakan gergaji mesin
Tipe gergaji mesin yang digunakan adalah tipe untuk memotong rel dan baja
Itu hal yang tidak masuk akal, hanya dianggap lelucon
Jelas ada seseorang yang merusak berkas laporannya
Apa ?
Hey, bawa ini ke Godai untuk di investigasi
Apa yang di investigasi ?
Ada yang aneh di bagian belakang ?
Tekanan pulpen
Kamu melihat tanda tangan Matsushima Reiji ?
Lihat
Hanya tanda tangannya yang tidak ada bekas pulpen dibelakangnya
Artinya...
Apa ?
Pergi. Itu yang ingin di investigasi
Benar
Berhenti
Apa ?
Ini masih bisa berguna
Itu sudah rusak
Aku akan memperbaiki
Apa kau masih menggunakan pemutar kaset itu ?
Ini masih bisa digunakan dengan memperbaiki beberapa bagian
Oh masih bisa nyala
Kamu lihat, barang juga punya nyawa
Punya nyawa ?
Yeah. kamu pernah dengar "life span" dari sebuah produk, kan ?
Jadi aku masih ingin menggunakannya selama mungkin
sebelum Life Span nya berakhir
Huh?
Mungkin ini ?
Apa ini ?
Oh, kamu bisa terbakar, hati-hati ya
Okay.
Hey...
Kamu sangat menjaga barang-barang disekitarmu
Aku hanya ingin memperlakukannya dengan baik
Manusia dan lainnya bisa hidup sendiri
Tidak perlu bantuan orang lain
Tapi barang adalah lain
Mereka dibuang saat sudah tidak bisa digunakan lagi
Bahkan mereka akan dihancurkan
Setelah kejadian beberapa hari yang lalu
Sepertinya tim keamanan meningkatkan pengamanannya
Alarm yang berbunyi ditempat kerjamu beberapa hari yang lalu karena sensor mendeteksi adanya robot mini itu
Ando?
Huh?
Aku yang mengangkat
Corporate Communications. Komatsu berbicara
Apa ? Ayahku ?
Aneh. Jarang sekali ayah mengunjungiku disini
Tanya dia tanggal ulang tahunku
Ada apa ini ?
Apa penyusupnya sudah ada disini ?
Dia bilang dia tidak tahu ?
Dia penyusup nomer satu
Tidak, dia pasti ayahku
Huh?
Apa ?
Sudah kuduga Enigma Engine Soft perusahaan yang hebat
Sangat sulit bisa melewati pemeriksaan
Dilarang merokok disini
Apa yang kau inginkan ?
Apa salah seorang ayah ingin melihat putrinya ?
Aku tidak pernah mengakuimu sebagai ayahku
Kamu membuatku hatiku terluka
Pembunuh
Ibu masih membencimu...
Karena telah membunuh anak laki-laki kecilnya
Apa yang salah menembak seorang kriminal ?
Aku melakukan tugasku
Dan kau masih bilang dirimu seorang manusia ?
Tidak heran kalau ibu menceraikanmu !
Ando.
Senang bertemu dengan mu lagi
Hello.
Katakan padaku...
Apa ada yang aneh mengenai Ando Asahi?
Kau menemuiku hanya untuk urusan investigasi ?
Kau benar-benar pecundang !
Sekarang kamu bilang ayahmu pecundang ?
Oh ya sudah, aku sendiri yang akan meng-investigasinya.
Ada penyusup!
Dimana ?
Disini, dia penyusupnya !
Dia anakku !
Jalan !
Apa yang detektif inginkan dariku ?
Aku pribadi sangat mengagumi kakakmu
Maaf
Aku alergi asap rokok
Maaf, aku tidak tahu
Katakan...
Apa benar kakakmu sudah kembali ?
Maksudmu ?
Aku punya bukti bahwa kakakmu sudah meninggal
Aku merasakan kejanggalan
Aku akan percaya seaneh apapun ceritanya
Apa kamu bisa ceritakan, apa yang kamu ketahui ?
Se-sebenarnya...
Maaf
Sialan
Aku bisa membunuhmu kapan saja
Jangan lupa janjimu
Maaf
Kita lanjutkan
Aku tidak tahu apa-apa
Permisi
Hey!
Sekarang ?
Ya
Bisa kita ketemu ?
Ada hal darurat yang ingin aku bicarakan
Okay, datang saja ketempat kerjaku
Polisi ?
Aku rasa, kita perlu memberitahukan ini ke polisi
Kalau android itu berbahaya
Aku takut
Aku tidak akan tenang, dia bisa saja menyerangku dimalam hari
Kita lapor saja kepolisi, minta perlindungan
Aku yakin mereka akan percaya bila kita datang berdua
Tapi, apa polisi akan ada dipihak kita ?
Pasti ada seseorang yang memihak kita
Paling tidak, aku lebih mempercayai manusia daripada robot pembunuh itu
Asahi, apa robot pembunuh itu lebih penting daripada diriku ?
Tentu saja tidak...
Kalau begitu kumohon !
Okay
Jika itu yang kamu mau
Kita akan melakukannya...
Tapi barang adalah lain
Mereka dibuang saat sudah tidak bisa digunakan lagi
Bahkan mereka akan dihancurkan
Nanase...
Manusia memang mudah sekali dibohongi
Kakakku tersayang
Ando Asahi tidak diperbolehkan meninggal
ARX II-13.
Sebuah mesin pembunuh tidak boleh menjadi pahlawan
Mesin pembunuh ?
Itu kata-kata terakhirmu ?
Ini sudah berakhir
Meminta izin untuk mengeksekusi
Eksekusi dijalankan
Apa yang sudah kamu lakukan selama ini ?
Membunuh satu dan yang lainnya...
membunuh dengan jumlah yang tak terbatas ?
Tidak ada yang tak terhitung bagiku
Aku masih ingat wajah dan nama mereka
Aku tidak bisa melupakannya, tidak dalam waktu yang singkat
Bukankah itu akan membuat hatimu terluka ?
Aku dirancang tanpa diberi emosi
Apa kamu yakin ?
Meskipun begitu,
Aku bisa melihatmu mersakan kesedihan
Jika...hanya jika...
kamu tidak harus membunuh,
apa yang akan kamu lakukan ?
Mungkin aku tidak akan dipakai lagi
Aku akan dihancurkan
Jika kamu tidak dihancurkan ?
Tidak perlu memikirkan itu
Punya nyawa ?
kamu pernah dengar "life span" dari sebuah produk, kan
Jika kamu tidak harus membunuh lagi
Apa yang akan kamu lakukan ?
Mungkin aku tidak akan dipakai lagi
Aku akan dihancurkan
Matsushima Nanase
Hello?
Ini aku, Nanase.
Apa kamu benar-benar Nanase ?
Iya
Aku sedang mencari tahu lewat komputer kakak dan...
Aku menemukan beberapa email dari seratus tahun mendatang
Email dari seratus tahun mendatang ?
Mungkin ini klien yang mengirimkan android kesini
Aku tidak tahu ini sebuah sandi...
atau sebuah program...
Aku tidak bisa membaca isinya
Tapi, pesan pengirim dan balasan kakakku terjadi seratus tahun mendatang
Dia mengirim email ke seseorang seratus tahun mendatang
Apa itu mungkin terjadi ?
Ya
Jika aku tidak punya ingatan tentang Reiji
Aku tidak perlu menderita seperti ini
Terkadang itu yang aku rasakan
Kamu mau melupakannya?